1
00:00:20,270 --> 00:00:23,356
Wie geht es dir, Eun-ho?
2
00:00:25,442 --> 00:00:29,279
Nach meinem Abschluss gründete ich ein Unternehmen
mit meinen College-Freunden.
3
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
Machst du immer noch Kumdo?
4
00:00:36,161 --> 00:00:37,912
Ich habe aufgehört, nachdem ich von dir niedergeschlagen wurde.
5
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Ich hätte schonen sollen.
6
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
Ich hatte große Probleme, nachdem du ausgestiegen bist.
7
00:00:56,598 --> 00:00:57,432
Ausgestiegen?
8
00:00:58,600 --> 00:00:59,559
Was ist passiert?
9
00:01:02,103 --> 00:01:03,688
Das ist also die Hintergrundgeschichte, oder?
10
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
Naja...
11
00:01:09,110 --> 00:01:10,779
Ich hatte meine Gründe.
12
00:01:12,989 --> 00:01:14,657
Du hättest zumindest in Kontakt bleiben können.
13
00:01:15,867 --> 00:01:16,701
Es tut mir Leid.
14
00:01:20,413 --> 00:01:22,207
Also? Was hast du gemacht?
15
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
Ich bin ein Webtoon-Produzent.
16
00:01:29,839 --> 00:01:30,757
WEBTOON PD
17
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
Eine Visitenkarte?
18
00:01:33,718 --> 00:01:36,387
Ich arbeite bei einer Firma namens Naemo,
in der Nähe von Hapjeong.
19
00:01:37,680 --> 00:01:38,681
Das ist so cool.
20
00:01:40,016 --> 00:01:40,892
Es passt zu dir.
21
00:01:42,352 --> 00:01:43,937
Hier ist meine Karte.
22
00:01:48,066 --> 00:01:50,485
Produzent Seo Mi-rae.
23
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
Zum ersten Mal
24
00:01:53,029 --> 00:01:55,949
Ich bin hier dieselbe Person
wie ich in Wirklichkeit bin.
25
00:01:58,952 --> 00:02:02,747
Es fühlt sich seltsam an, zu hören, wie du mich so nennst.
26
00:02:20,807 --> 00:02:21,641
Wir sind hier.
27
00:02:21,724 --> 00:02:22,892
Dies ist der richtige Ort.
28
00:02:25,228 --> 00:02:27,021
Das ist also Ihr Unternehmen.
29
00:02:31,776 --> 00:02:33,319
Lasst uns von nun an öfter treffen.
30
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
Okay.
31
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
Ich kann dich nach Hause bringen. Wo wohnst du?
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
Es ist okay. Sie müssen beschäftigt sein, also machen Sie sich auf den Weg.
33
00:02:41,619 --> 00:02:42,453
Es ist dunkel draußen.
34
00:02:43,496 --> 00:02:47,208
Ich bin keine 20 mehr.
Ich trinke Soju sogar alleine in einem Pocha.
35
00:02:48,835 --> 00:02:51,379
Sogar im College,
Du hast nie getrunken wie die meisten 20-Jährigen.
36
00:02:55,175 --> 00:02:56,634
Wie auch immer, ich werde loslegen.
37
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
Bis bald.
38
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
Hallo?
39
00:03:45,141 --> 00:03:46,100
Hallo?
40
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Hallo?
41
00:03:48,728 --> 00:03:49,854
Hast du es nach Hause geschafft?
42
00:03:50,355 --> 00:03:52,565
Ich wollte sicherstellen, dass du sicher zurückkommst.
43
00:03:54,901 --> 00:03:55,860
Eun-ho?
44
00:03:56,444 --> 00:03:58,446
Was ist das? Wie nennt er mich?
45
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Hallo?
46
00:03:59,864 --> 00:04:02,367
Oh, ja. Einen Augenblick.
47
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
Alle Abonnenten
mit einem Basisplan und höher
48
00:04:11,292 --> 00:04:16,089
kann Anrufe und Nachrichten senden und empfangen
mit den Zeichen nach dem Abmelden.
49
00:04:16,172 --> 00:04:17,298
Das ist verrückt!
50
00:04:17,382 --> 00:04:19,676
Hallo? Ist das nicht das Telefon von Seo Mi-rae?
51
00:04:20,426 --> 00:04:21,928
Oh ja, Eun-ho.
52
00:04:22,011 --> 00:04:24,806
Was hast du vor?
Ich habe Probleme beim Einschlafen.
53
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
Ich bin jetzt auch hellwach.
54
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
Sollen wir dann reden, bis du müde wirst?
55
00:04:31,771 --> 00:04:32,730
Sollen wir?
56
00:04:34,857 --> 00:04:36,651
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der es weiß.
57
00:04:36,734 --> 00:04:38,611
Jeder Horrorfan würde diesen Film kennen.
58
00:04:38,695 --> 00:04:40,989
Der Protagonist ist ein Dorfbewohner
war eine lustige Wahl.
59
00:04:41,072 --> 00:04:41,906
Richtig?
60
00:04:41,990 --> 00:04:46,369
Die meisten Folk-Horrorfilme würden dazu passen
ein Außenseiter, der gerade angekommen ist.
61
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
Genau!
62
00:04:48,371 --> 00:04:51,165
Möchten Sie das nächste Mal gemeinsam einen Film ansehen?
63
00:04:52,333 --> 00:04:53,584
-Ein Film?
-Ja.
64
00:04:53,668 --> 00:04:56,921
Treffen wir uns in der Nähe Ihres Büros.
Ich komme zum Bahnhof Hapjeong.
65
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
Was?
66
00:04:58,965 --> 00:05:00,550
Ist Ihnen das unangenehm?
67
00:05:03,011 --> 00:05:04,178
Nein, das ist nicht...
68
00:05:11,311 --> 00:05:15,815
Wenn du damit einverstanden bist, kann ich rüberkommen
Ungefähr um die Zeit, wenn du morgen Feierabend hast.
69
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Der Realismus ist atemberaubend.
70
00:05:29,245 --> 00:05:30,288
Hört sich gut an.
71
00:05:31,539 --> 00:05:32,415
Dann…
72
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
Wir sehen uns morgen.
73
00:05:40,798 --> 00:05:46,554
EPISODE 5
Die Vorbehalte der Perfektion
74
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
Lass mich einen Kaffee trinken gehen.
76
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
Ich habe schon welche gemacht.
77
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
Allerdings ist es kalt, weil du zu spät kommst.
78
00:06:01,402 --> 00:06:02,570
Danke schön.
79
00:06:03,071 --> 00:06:06,157
Ich habe eine eingereichte Datei überprüft
und das Zeitgefühl verloren.
80
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
Sollen wir anfangen?
81
00:06:09,035 --> 00:06:12,538
Mir gefiel dieses Stück nicht so gut.
Es war eine zu große Nachahmung vorhandener Werke.
82
00:06:13,289 --> 00:06:14,374
Ich auch.
83
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
Ist jemals etwas völlig original?
84
00:06:17,168 --> 00:06:19,337
Die Zeilen und Seitenlayouts
sind zu amateurhaft.
85
00:06:19,420 --> 00:06:21,339
Was mit unserer Hilfe behoben werden kann.
86
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
Glaubst du, du kannst es auch reparieren?
So eine kindische Verschwörung?
87
00:06:24,675 --> 00:06:27,804
Einige Titel stehen an der Spitze der Charts
obwohl es eine kindische Verschwörung hat, wissen Sie.
88
00:06:34,102 --> 00:06:34,936
Was?
89
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
Nein, ich habe nur...
90
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Welche Titel könnten Sie meinen?
91
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
Wie Sie wissen, gibt es viele davon.
92
00:06:45,029 --> 00:06:47,115
Sie haben Recht. Es gibt viele.
93
00:06:49,742 --> 00:06:51,577
Was ist sein Problem heute?
94
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
Machen wir eine Pause.
95
00:07:09,762 --> 00:07:12,765
Bist du gut zur Arbeit gekommen? Viel Glück heute!
96
00:07:13,516 --> 00:07:17,019
Wann habe ich das letzte Mal eine SMS erhalten
von einem Typen, der nach mir schaut?
97
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
Gehen Sie zum Mittagessen aus? Lass mich mitkommen.
98
00:07:25,695 --> 00:07:28,489
Ich habe eine Mittagsbesprechung.
Warum isst du nicht mit Kyeong-nam?
99
00:07:28,573 --> 00:07:29,490
Sollen wir?
100
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
Wir haben auch Pläne.
101
00:07:32,160 --> 00:07:33,578
Guten Appetit.
102
00:07:35,872 --> 00:07:36,706
Lass uns gehen.
103
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
Sicher.
104
00:07:59,770 --> 00:08:01,314
Das ist so umständlich.
105
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
Magst du Romantik?
106
00:08:05,818 --> 00:08:06,652
Was?
107
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
Ich frage
weil wir gemeinsam urteilen werden.
108
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Nein, es gefällt mir nicht.
109
00:08:13,367 --> 00:08:14,202
Ich auch nicht.
110
00:08:15,161 --> 00:08:16,287
Na und?
111
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
Also, was gefällt dir?
112
00:08:22,210 --> 00:08:23,169
Horror.
113
00:08:23,836 --> 00:08:24,670
Warum ist das so?
114
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
Nun ja, es ist nur...
115
00:08:28,257 --> 00:08:32,803
Die meiste Zeit merke ich mein Herz kaum,
Deshalb gefällt mir die Art und Weise, wie sie es zum Rennen bringen.
116
00:08:33,971 --> 00:08:35,640
Ich mag auch Horror. Eine Menge.
117
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
Wer hat dich gefragt?
118
00:08:40,394 --> 00:08:42,813
Es muss schwer für dich sein
an The Man to Know zu arbeiten.
119
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
Ja, denke ich.
120
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
Mir wurde nur dieser Job zugewiesen
Vielen Dank.
121
00:08:49,237 --> 00:08:50,071
Bleib dran.
122
00:09:05,920 --> 00:09:07,838
Ich bin bald da.
123
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
Nehmen Sie sich Zeit und stolpern Sie nicht.
124
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
Eun-ho!
125
00:09:28,859 --> 00:09:30,444
-Bin ich zu spät?
-NEIN.
126
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
Der Film beginnt gleich. Lass uns gehen.
127
00:09:39,453 --> 00:09:40,746
Töte mich nicht!
128
00:09:46,711 --> 00:09:48,045
Töte mich nicht…
129
00:09:50,256 --> 00:09:52,300
Bitte töte mich nicht!
130
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Bitte töte mich nicht…
131
00:10:19,493 --> 00:10:20,953
Lust auf Popcorn?
132
00:10:34,050 --> 00:10:37,511
Was haben sie gesagt? Diese Aufregung
ist keine Emotion, sondern eine Sensation?
133
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
Es ist so süß.
134
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
Ein bisschen chaotisch, nicht wahr?
135
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
Es ist wirklich schön hier drin.
136
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Alle sind nicht im Büro.
137
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
Schauen Sie sich um. Ich hole dir etwas zu trinken.
138
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
Ich vermisse alle.
139
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
Wenn wir jetzt zurückblicken, waren wir wirklich jung.
140
00:11:25,559 --> 00:11:26,686
Ich wusste es damals noch nicht…
141
00:11:31,023 --> 00:11:32,608
dass ich nie…
142
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
vergiss dich.
143
00:11:43,536 --> 00:11:46,205
Wir haben eine schöne Dachterrasse.
Lust auf frische Luft?
144
00:11:57,717 --> 00:11:58,551
Was ist das?
145
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
Wirst du wieder verschwinden?
146
00:12:41,051 --> 00:12:41,886
Nein.
147
00:12:47,349 --> 00:12:49,810
Ich gehe nirgendwo hin.
148
00:13:01,655 --> 00:13:04,533
Auf dem Weg zur Arbeit. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
149
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
Möchtest du heute etwas essen?
150
00:13:14,919 --> 00:13:16,712
Ich habe noch nicht darüber nachgedacht.
151
00:13:16,796 --> 00:13:20,716
Letztes Mal wolltest du Lasagne.
Ich werde einen Ort finden, an dem es gute Lasagne gibt.
152
00:13:20,800 --> 00:13:22,676
…Ich vermute, das könnte eine Spur davon sein.
153
00:13:22,760 --> 00:13:25,471
Wie Sie sagten, es hat seine Stärken,
154
00:13:25,554 --> 00:13:28,182
aber reichen sie aus?
um die Mängel auszugleichen--
155
00:13:28,265 --> 00:13:29,308
Was machst du?
156
00:13:37,024 --> 00:13:37,858
Warum fragst du?
157
00:13:40,319 --> 00:13:41,237
Schon gut.
158
00:13:43,405 --> 00:13:44,532
Bitte fahren Sie fort.
159
00:13:47,326 --> 00:13:48,285
Eun-ho!
160
00:13:52,373 --> 00:13:53,624
Bin ich zu spät?
161
00:13:53,707 --> 00:13:54,542
Du bist hübsch.
162
00:14:08,430 --> 00:14:11,767
Die wenigen Stunden Freiheit, die ich habe
nach der Arbeit.
163
00:14:17,189 --> 00:14:20,109
Endlich habe ich den perfekten Weg gefunden
164
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
um diese Zeit zu verbringen.
165
00:14:24,989 --> 00:14:25,865
Schauen Sie sich dieses an.
166
00:14:56,979 --> 00:15:00,649
War ich jemals dabei?
So ein perfektes Date schon einmal?
167
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
Das ist so schön.
168
00:15:18,417 --> 00:15:21,253
Ist die Zeit jemals so schnell vergangen?
169
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
Hör auf zu weinen, okay?
170
00:16:32,241 --> 00:16:33,075
Hey.
171
00:16:34,326 --> 00:16:37,663
Trink das und vergiss es,
oder geh und flehe ihn an, dich zurückzunehmen.
172
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
Es gibt keine. Sie existieren einfach nicht.
173
00:16:49,508 --> 00:16:50,592
Wie meinst du das?
174
00:16:51,427 --> 00:16:54,513
Kein Mann auf dieser Welt
passt perfekt zu mir.
175
00:16:55,055 --> 00:16:59,893
Wenn ich nach dem Treffen mit 30 Leuten keinen finden kann,
das bedeutet, dass es keinen solchen Mann gibt.
176
00:17:01,687 --> 00:17:03,605
Was dann? Hörst du dann auf, dich zu verabreden?
177
00:17:03,689 --> 00:17:05,941
Ich weiß nicht. Scheiße!
178
00:17:08,902 --> 00:17:10,738
Warum fluchst du plötzlich?
179
00:17:11,321 --> 00:17:12,781
Es war alles eine Verschwendung!
180
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
Wenn ich die ganze Zeit investiert hätte
in etwas anderes,
181
00:17:15,117 --> 00:17:18,704
Der Umgang mit Kindern würde mich nicht ermüden,
auch mit einem Masterabschluss.
182
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
Ich hätte etwas aus mir gemacht!
183
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Hey, sei nicht so dramatisch.
Es ist noch nicht zu spät.
184
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
Es ist hoffnungslos.
185
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
Die Jungs haben mir meine ganze Energie geraubt.
186
00:17:30,632 --> 00:17:32,843
Jetzt fehlt mir die Kraft
irgendetwas tun.
187
00:17:34,470 --> 00:17:35,304
Hey.
188
00:17:37,806 --> 00:17:40,559
Du hast es besser als ich.
189
00:17:41,310 --> 00:17:42,561
Das hätte ich tun sollen
190
00:17:43,228 --> 00:17:46,565
Ich habe einfach so gelebt wie du!
191
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
Was?
192
00:17:59,495 --> 00:18:00,537
JI-YEON
193
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
Hey, wie ist mein Profilbild?
194
00:18:02,998 --> 00:18:04,792
Kannst du erkennen, dass ich so tue, als wäre alles in Ordnung?
195
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
So offensichtlich.
196
00:18:08,504 --> 00:18:10,839
EUN-HO
197
00:18:11,965 --> 00:18:12,925
Hallo.
198
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
Bist du unterwegs?
Was ist mit deinem Freund los?
199
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
Sie hat mit ihrem Freund Schluss gemacht.
200
00:18:19,306 --> 00:18:20,724
Das klingt hart.
201
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Hey, Eun-ho.
202
00:18:22,476 --> 00:18:26,146
Glauben Sie, dass es eine perfekte Übereinstimmung gibt?
für uns irgendwo auf dieser Welt?
203
00:18:26,230 --> 00:18:28,482
Ich bin mir nicht sicher. Warum fragst du?
204
00:18:28,982 --> 00:18:30,442
Nur neugierig.
205
00:18:30,526 --> 00:18:33,987
Ich schätze, ich bin nicht gut genug für dich
falls Sie das fragen.
206
00:18:35,280 --> 00:18:36,406
So ist es nicht.
207
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
Das Wetter ist jetzt richtig kalt geworden.
208
00:18:41,286 --> 00:18:45,207
Hätte ich die Antwort gefunden?
Dass Ji-yeon das nicht konnte?
209
00:18:53,590 --> 00:18:55,008
-Eun-ho.
-Ja?
210
00:18:55,509 --> 00:18:59,263
Genießt du es, wenn du bei mir bist?
211
00:19:03,058 --> 00:19:04,977
Zuerst der Anruf und jetzt das.
212
00:19:06,103 --> 00:19:07,729
Das ist eine seltsame Frage.
213
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Sag mir. Macht es dir wirklich Spaß?
bei mir sein?
214
00:19:15,070 --> 00:19:16,321
Was fragst du wirklich?
215
00:19:22,369 --> 00:19:23,954
Unsere Beziehung…
216
00:19:25,956 --> 00:19:27,332
ist eine gute Sache, oder?
217
00:19:28,333 --> 00:19:30,169
Ist bei dir zu sein
218
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
die richtige Wahl für mich?
219
00:19:36,008 --> 00:19:36,842
Mi-rae.
220
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
Wenn ich bei dir bin, bin ich so glücklich.
221
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
Und wenn ich nicht bei dir bin,
222
00:19:47,352 --> 00:19:49,104
An dich zu denken macht mich glücklich.
223
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
Woran denken Sie?
224
00:19:57,196 --> 00:19:58,238
Die Art, wie du lächelst.
225
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
Die Art, wie du gehst.
226
00:20:01,617 --> 00:20:02,701
Die Art, wie du isst.
227
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
Die Art, wie du redest. Alles.
228
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
Also,
229
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Legen Sie Ihre Zweifel beiseite.
230
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
Okay.
231
00:20:16,924 --> 00:20:17,966
Ich bin verletzt, wissen Sie.
232
00:20:19,676 --> 00:20:20,510
Entschuldigung.
233
00:20:28,477 --> 00:20:30,145
Ji-yeon konnte ihre Antwort nicht finden.
234
00:20:33,565 --> 00:20:35,317
Aber ich glaube, ich habe meins gefunden.
235
00:20:44,701 --> 00:20:47,287
Warum sollten Sie bei uns essen?
Wo ist Ihr Team?
236
00:20:48,330 --> 00:20:51,833
Sie wollten alle Sushi essen gehen,
und ich kann kein ungekochtes Essen essen.
237
00:20:53,418 --> 00:20:56,004
Ich freue mich, dass du hier bist.
Sie sind jederzeit herzlich willkommen, sich uns anzuschließen.
238
00:20:58,173 --> 00:21:00,759
Hey, ihr werdet alle teilnehmen
die Werkstatt, nicht wahr?
239
00:21:01,843 --> 00:21:03,136
Werkstatt?
240
00:21:03,637 --> 00:21:05,555
-Ja, es ist diese Woche.
-Du gehst nicht?
241
00:21:06,890 --> 00:21:08,016
Ich werde nicht gehen.
242
00:21:08,517 --> 00:21:09,518
Ich will nicht.
243
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
Muss ich gehen?
244
00:21:13,605 --> 00:21:16,942
Erinnerst du dich nicht daran, was passiert ist?
vor zwei Jahren, als du nicht hingegangen bist?
245
00:21:17,025 --> 00:21:17,859
Hä?
246
00:21:20,362 --> 00:21:22,155
Komm schon, es ist Grillzeit!
247
00:21:22,239 --> 00:21:24,741
-Grill!
-Mi-rae, es ist Barbecue!
248
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
-Treten Sie ein!
-Komm schon, Mi-rae!
249
00:21:36,253 --> 00:21:37,337
Es ist voll.
250
00:21:39,047 --> 00:21:39,923
Ich bin satt.
251
00:21:41,758 --> 00:21:45,679
Es ist zu viel für eine Person.
Bist du sicher, dass es ihr gut gehen wird?
252
00:21:45,762 --> 00:21:48,932
Die Autoren haben ja gesagt,
damit wir wie geplant weitermachen können, aber--
253
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
-Lassen Sie uns wissen, wenn Sie Hilfe benötigen.
-Dann ist es erledigt.
254
00:21:51,476 --> 00:21:53,395
Sir, können Sie einen Blick darauf werfen...
255
00:21:53,478 --> 00:21:54,980
- Gibt es noch etwas hinzuzufügen?
-NEIN.
256
00:21:55,063 --> 00:21:55,897
Sitzung vertagt.
257
00:21:59,318 --> 00:22:03,238
Hey, isst du? Essen Sie sich satt.
Tu so, als würde ich dafür bezahlen.
258
00:22:05,741 --> 00:22:08,535
Sir, während des letzten Workshops,
Ich hatte eine Magen-Darm-Erkrankung...
259
00:22:08,618 --> 00:22:10,454
Dong-min, bestelle einen Magen-Darm-Infekt für ...
260
00:22:12,414 --> 00:22:15,208
Besorg uns eine alte Rippe, Mann!
261
00:22:15,917 --> 00:22:17,502
Mi-rae, bist du noch hier?
262
00:22:18,628 --> 00:22:19,963
Wir sehen uns zum ersten Mal hier.
263
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
Der letzte Workshop war großartig.
Workshops sind der Grund, warum ich nicht aufgegeben habe.
264
00:22:23,550 --> 00:22:25,802
Das ging drei Wochen lang so.
265
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
Hwang Byeong-hak ist unmöglich
wenn er schmollend wird.
266
00:22:28,263 --> 00:22:32,267
Er ist jetzt zwei Jahre älter, also dieses Mal
Ich denke, wir rechnen mit sechs Wochen.
267
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
Kyeong-nam,
Du bist damals auch nicht zurückgegangen.
268
00:22:36,271 --> 00:22:37,606
War alles in Ordnung?
269
00:22:37,689 --> 00:22:39,733
Ja. Mir ging es gut.
270
00:22:39,816 --> 00:22:42,027
Du gehst nicht, oder?
271
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
Du gehst, nicht wahr?
272
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
Nun, es wäre unangenehm
wenn ich der Einzige wäre, der nicht geht.
273
00:22:49,242 --> 00:22:50,160
Ich gehe.
274
00:22:50,744 --> 00:22:53,413
Sie nehmen an einem zweitägigen Workshop teil?
275
00:22:53,497 --> 00:22:55,832
Was ist in dich gefahren? Dir ist langweilig?
276
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
Nein.
277
00:22:57,876 --> 00:23:01,254
Meine Eltern wohnen in der Nähe,
und ich muss sie am Freitag sehen.
278
00:23:01,922 --> 00:23:05,342
Aber es ist ein Wochenende.
Sie sollten Zeit mit Ihrer Familie verbringen.
279
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
Ich kümmere mich darum.
280
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
FLAMMENDER JJAMPPONG
281
00:23:17,729 --> 00:23:19,481
Dieser teuflische Idiot.
282
00:23:19,981 --> 00:23:23,235
Wow, das ist der Duft der Natur.
283
00:23:24,069 --> 00:23:25,862
Aufwachen! Wie lange wirst du schlafen?
284
00:23:25,946 --> 00:23:27,322
ARBEITEN SIE DIE GANZE NACHT! DIE GANZE NACHT WORKSHOP!
285
00:23:27,406 --> 00:23:29,658
Hey, ihr habt nicht viel dabei.
286
00:23:30,158 --> 00:23:31,952
Jungs, kommt hierher zurück.
287
00:23:32,035 --> 00:23:35,163
Viel Spaß. Ich vermisse dich.
288
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
Okay. Ich melde mich bei Ihnen.
289
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
Hallo.
290
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
Hallo.
291
00:24:01,648 --> 00:24:04,401
Eun-ju! Machen Sie hier ein Foto von mir.
292
00:24:04,901 --> 00:24:06,445
NAEMO'S 7. ULTIMATIVER GEEK-WETTBEWERB
293
00:24:06,528 --> 00:24:09,698
Okay, das ist eine alte Tradition
in unserem Unternehmen.
294
00:24:09,781 --> 00:24:11,741
Wer ist der echte Deal?
Der ultimative Geek-Wettbewerb!
295
00:24:15,787 --> 00:24:19,416
Der Gewinner wird haben
die besondere Gelegenheit zu wählen
296
00:24:19,499 --> 00:24:24,296
aus einer Vielzahl von Sammlerstücken
gebracht von Regisseur Hwang!
297
00:24:24,379 --> 00:24:26,548
Hey, das sind alles limitierte Editionen!
298
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
Überhaupt keine Verbesserung.
299
00:24:29,342 --> 00:24:31,178
-Seit dem letzten Mal?
-Wir machen das jedes Mal.
300
00:24:31,261 --> 00:24:33,555
Nun, hier ist Frage Nummer eins.
301
00:24:33,638 --> 00:24:36,975
Hören Sie sich die folgende Zeile aus einem Comic an:
und rate mal, um welchen Comic es sich handelt.
302
00:24:37,058 --> 00:24:40,979
„Ich habe zum ersten Mal mit einem Mann gesprochen.
Bekomme ich bald einen Freund?“
303
00:24:43,648 --> 00:24:45,901
-Seo Mi-rae.
-Mi-rae war schneller. Die Antwort ist?
304
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
Ich möchte Aono-kun so sehr halten
Ich könnte sterben?
305
00:24:48,069 --> 00:24:50,489
-Richtig!
-Wirklich?
306
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
Merken Sie sich den Namen.
307
00:24:53,158 --> 00:24:55,410
-Sie ist in Team 2.
-Frage Nummer zwei.
308
00:24:55,494 --> 00:24:56,536
Einen Klassiker hervorbringen.
309
00:24:56,620 --> 00:24:58,246
In Dragon Ball
310
00:24:58,330 --> 00:25:01,500
welches World Martial Arts Tournament
erschien Tenshinhan zum ersten Mal in?
311
00:25:01,583 --> 00:25:02,584
Hye-bin!
312
00:25:03,710 --> 00:25:04,544
Der 37.!
313
00:25:04,628 --> 00:25:05,504
Falsch.
314
00:25:05,587 --> 00:25:07,672
Mi-rae. Der 23.?
315
00:25:07,756 --> 00:25:09,758
-Falsch!
-Es ist über dem 30.
316
00:25:09,841 --> 00:25:10,842
Nein, das ist es nicht.
317
00:25:11,343 --> 00:25:12,928
-Kyeong-nam.
-Ja?
318
00:25:13,011 --> 00:25:15,722
-Der 22.
-Der 22.?
319
00:25:15,805 --> 00:25:17,432
Richtig!
320
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
Kyeong-nam!
321
00:25:22,103 --> 00:25:24,773
In Polar Night, Cha Dong-hwan
diente in der Luftwaffe für--
322
00:25:24,856 --> 00:25:26,650
-Seo Mi-rae!
-Jesus.
323
00:25:26,733 --> 00:25:27,817
-Ja?
-Acht Jahre.
324
00:25:27,901 --> 00:25:29,861
Acht Jahre, richtig!
325
00:25:30,362 --> 00:25:32,864
In Villain to Kill
wenn Kwon Yu-ri in Gefahr ist,
326
00:25:32,948 --> 00:25:34,533
Der Hotelier hilft ihr und sagt…
327
00:25:34,616 --> 00:25:36,117
-Park Kyeong-nam.
-Ja?
328
00:25:36,201 --> 00:25:37,202
"Guten Morgen."
329
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Ding ding ding!
330
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
In Ein echter Killer,
Bonas Kind trägt herum--
331
00:25:41,039 --> 00:25:41,915
Kyeong-nam.
332
00:25:41,998 --> 00:25:43,542
-Ja?
-Kongdoli.
333
00:25:43,625 --> 00:25:44,543
Richtig!
334
00:25:44,626 --> 00:25:46,211
Im Themenpark des Todes, Baek Jin--
335
00:25:46,294 --> 00:25:47,546
-Seo Mi-rae!
-Ja?
336
00:25:47,629 --> 00:25:48,630
Rollender Z-Zug.
337
00:25:48,713 --> 00:25:49,965
Rolling Z Train, richtig!
338
00:25:50,048 --> 00:25:51,383
Jawohl. Das hat sie richtig verstanden.
339
00:25:51,466 --> 00:25:54,469
In Transfer Student an der Apocalypse High,
Die Schwester von Geon-us Freund--
340
00:25:54,553 --> 00:25:55,637
Kyeong-nam.
341
00:25:55,720 --> 00:25:57,389
-Klasse 2-5.
-Richtig!
342
00:25:57,889 --> 00:26:00,892
In Abandoned House Diarywie groß
ist Oh Seong-chan, der ständig ohnmächtig wird?
343
00:26:00,976 --> 00:26:02,102
Mi-rae.
344
00:26:02,185 --> 00:26:03,270
175 cm?
345
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
-Falsch!
-Kyeong-nam.
346
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
176.
347
00:26:08,650 --> 00:26:10,151
Richtig!
348
00:26:12,279 --> 00:26:13,196
-Mi-rae.
-Kyeong-nam.
349
00:26:13,280 --> 00:26:14,197
-Mi-rae!
-Kyeong-nam.
350
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
Seo Mi-rae, Arapra Garatus!
351
00:26:15,865 --> 00:26:18,076
Arapra Garatus, richtig!
352
00:26:18,159 --> 00:26:20,078
Das ist es! Arapra Garatus!
353
00:26:21,121 --> 00:26:23,957
Unser eigener Seo Mi-rae
habe die letzte Frage richtig verstanden.
354
00:26:24,040 --> 00:26:26,918
Es war ein Nervenkitzel,
wobei beide Teilnehmer gleichwertig waren!
355
00:26:27,002 --> 00:26:29,462
Jetzt werde ich die Ergebnisse bekannt geben.
356
00:26:29,546 --> 00:26:34,551
Naemos 7. Ultimate Geek Contest 2025.
Und der Gewinner ist ...
357
00:26:40,140 --> 00:26:42,309
Park Kyeong-nam!
358
00:26:44,060 --> 00:26:47,897
Los, Team 1! Geh zum Park Kyeong-nam!
359
00:26:51,860 --> 00:26:55,447
Frau Seo, welchen Preis wünschen Sie sich?
um bei der Schatzsuche das Meiste zu finden?
360
00:26:57,907 --> 00:26:59,075
Ein früher Urlaub.
361
00:27:02,329 --> 00:27:03,204
Mir ist so kalt!
362
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
Ich kann nicht weiter suchen.
363
00:27:05,206 --> 00:27:08,126
Der sogar Schätze in einem Bach versteckt
wenn es so kalt ist?
364
00:27:08,209 --> 00:27:09,377
Ein Tausendfüßler!
365
00:27:10,837 --> 00:27:12,339
-Wo?
-Oh, das ist es nicht.
366
00:27:12,422 --> 00:27:13,840
-Es ist ein Zweig.
-Hey, dein Telefon!
367
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Oh nein! Es geht bergab!
368
00:27:15,675 --> 00:27:16,968
Oh Gott, nein!
369
00:27:17,052 --> 00:27:18,219
-Was machen wir?
-NEIN!
370
00:27:18,303 --> 00:27:20,180
-Was machen wir?
-NEIN!
371
00:27:22,265 --> 00:27:24,601
Dong-min!
372
00:27:34,235 --> 00:27:35,195
Heilig!
373
00:27:35,695 --> 00:27:37,572
-Ich zeige es dir.
-Komm einfach da rein.
374
00:27:37,656 --> 00:27:39,783
-Beeil dich! Es ist da drüben!
-Warten Sie eine Sekunde.
375
00:27:39,866 --> 00:27:41,743
-Beeil dich!
- Geh ihm nach!
376
00:28:26,037 --> 00:28:27,122
Danke schön.
377
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
Ist dir nicht kalt?
378
00:28:29,874 --> 00:28:32,460
Es muss einen Stein getroffen haben.
Der Bildschirm ist gesprungen.
379
00:28:34,295 --> 00:28:37,173
Sie haben Recht. Ich habe das gerade erst gekauft!
380
00:28:37,257 --> 00:28:39,092
Ich werde meine Hose wechseln.
381
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Gut gemacht, Kyeong-nam.
382
00:28:47,225 --> 00:28:49,894
Hey, geht es dir gut?
Das war ein brandneues Telefon.
383
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
Ja, mir geht es gut.
384
00:28:53,356 --> 00:28:54,399
Ich fühle mich gut.
385
00:28:54,482 --> 00:28:55,567
-Häh?
-Gut.
386
00:28:57,986 --> 00:28:59,362
Okay, lasst uns alle trinken!
387
00:28:59,446 --> 00:29:02,574
-Hey, irgendwelche Songwünsche?
-Prost!
388
00:29:03,324 --> 00:29:05,243
Gut, ich kümmere mich einfach darum.
389
00:29:07,537 --> 00:29:10,790
Das hätte ich nie gedacht
Sie würden an diesem Workshop teilnehmen.
390
00:29:10,874 --> 00:29:14,461
Da deine Eltern in der Nähe wohnen,
Werden orientalische Melonen angebaut?
391
00:29:14,544 --> 00:29:18,047
Park Kyeong-nam hat es auf jeden Fall
das Zeug zum Star.
392
00:29:20,592 --> 00:29:22,343
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
393
00:29:22,427 --> 00:29:23,261
Du hast ihn gesehen.
394
00:29:23,344 --> 00:29:26,848
Er ging ohne zu zögern hinein
als alle anderen herumstanden.
395
00:29:27,891 --> 00:29:28,808
Dann ist er einfach gegangen.
396
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
Frauen sind verrückt nach so etwas.
397
00:29:31,728 --> 00:29:32,812
Trinken Sie etwas.
398
00:29:39,944 --> 00:29:40,862
Ich gehe Soju holen.
399
00:29:40,945 --> 00:29:42,447
Als ich in die Gasse einbog
400
00:29:42,530 --> 00:29:44,699
Die Gasse
401
00:29:45,784 --> 00:29:50,121
Mein Herz raste
402
00:29:50,205 --> 00:29:52,207
Hat gehämmert
403
00:29:52,290 --> 00:29:55,251
Vorhänge drapiert
404
00:29:55,335 --> 00:29:57,378
Über Ihrem Fenster…
405
00:30:03,635 --> 00:30:04,469
Frau Seo.
406
00:30:05,220 --> 00:30:06,054
Ja?
407
00:30:09,265 --> 00:30:10,099
Was?
408
00:30:11,893 --> 00:30:12,769
Ist das Wasser?
409
00:30:14,896 --> 00:30:15,730
Das?
410
00:30:16,481 --> 00:30:17,398
Es ist Soju.
411
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Oh, es ist Soju.
412
00:30:22,445 --> 00:30:23,822
Soju ist allerdings nicht gut.
413
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Hä?
414
00:30:26,407 --> 00:30:28,243
Soju ist nicht gut.
415
00:30:36,292 --> 00:30:39,754
Das ist auch Soju. Das Wasser ist da drüben.
416
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
Danke schön.
417
00:30:50,223 --> 00:30:52,892
Ernsthaft? Er ist ein Leichtgewicht?
418
00:30:55,770 --> 00:30:56,604
Heiß!
419
00:31:20,461 --> 00:31:22,213
Warum passen diese nicht zusammen?
420
00:31:28,094 --> 00:31:30,221
Die Flaschen und Deckel passen nicht zusammen.
421
00:31:30,805 --> 00:31:33,892
Was sind Sie, ein Heiratsvermittler?
Warum versuchst du, ihnen zu entsprechen?
422
00:31:33,975 --> 00:31:37,520
Nein, es ist diese Flasche.
Es soll einen passenden Deckel haben.
423
00:31:39,647 --> 00:31:41,065
Hey. Sehen.
424
00:31:42,191 --> 00:31:43,735
-Da drüben.
-Was in aller Welt?
425
00:31:43,818 --> 00:31:45,945
Ich meine, es muss einen Deckel geben.
426
00:31:46,029 --> 00:31:47,155
Hey, schau!
427
00:31:47,238 --> 00:31:48,948
Eun-ju, sieh dir das an!
428
00:31:49,032 --> 00:31:51,576
Dieser Typ hat eine seltsame Angewohnheit
wenn er betrunken ist.
429
00:31:52,076 --> 00:31:53,953
Kyeong-nam. Lass uns dich ins Bett bringen.
430
00:31:56,039 --> 00:31:58,374
Du verstehst es nicht. Es muss einen Deckel haben.
431
00:31:58,458 --> 00:32:00,251
Ja, das tut es. Gott, du bist schwer.
432
00:32:00,335 --> 00:32:03,588
-Wir sehen so viele neue Seiten von ihm.
-Das ist wichtig.
433
00:32:03,671 --> 00:32:05,089
Hier. Vorsichtig.
434
00:32:05,173 --> 00:32:08,259
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ohne Deckel wird etwas Schlimmes passieren.
435
00:32:08,343 --> 00:32:10,803
-Klar, das ist wichtig.
-Ich meine es ernst.
436
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
Schlaf, okay? Schlafen.
437
00:32:14,015 --> 00:32:16,935
-Hey, Leute. Singe ein Lied.
-Es braucht wirklich einen Deckel.
438
00:32:17,018 --> 00:32:18,269
-Singen Sie ein Lied.
-Mir geht es gut.
439
00:32:18,353 --> 00:32:20,271
-Nun...
- Heben Sie es nicht auf.
440
00:32:20,772 --> 00:32:24,859
Singe ein Lied!
441
00:32:24,943 --> 00:32:26,402
Mach weiter. Singe jetzt ein Lied.
442
00:32:26,486 --> 00:32:28,112
-Ich kann wirklich nicht--
-Tu es!
443
00:32:28,780 --> 00:32:33,701
Aber nach langer Zeit
444
00:32:34,285 --> 00:32:38,957
Ich habe alleine geweint
445
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
Den Schmerz spüren
446
00:32:41,125 --> 00:32:45,630
Ich habe dich einmal verursacht
Würden Sie...
447
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
Das Ende.
448
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
Ich wusste nicht, dass dieses Lied so kurz ist.
449
00:32:54,222 --> 00:32:55,431
Kyeong-nam ist wach.
450
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
Fühlen Sie sich besser? Du kannst wieder schlafen gehen.
451
00:32:58,017 --> 00:32:59,102
Mir geht es gut.
452
00:32:59,852 --> 00:33:00,937
Meine Ohren taten weh.
453
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
Deine Ohren?
454
00:33:03,022 --> 00:33:05,274
-Was zum Teufel redet er da?
-Seine Ohren?
455
00:33:05,358 --> 00:33:06,609
Hey, du bist dran.
456
00:33:50,111 --> 00:33:52,572
Ich sagte ihr, sie solle kein Date haben
jemand aus dem Büro.
457
00:33:56,659 --> 00:33:59,370
Mi-rae, bist du nicht froh, dass du gekommen bist?
Hat es nicht so viel Spaß gemacht?
458
00:33:59,454 --> 00:34:02,373
Direktor Hwang,
Das war der beste Workshop meines Lebens.
459
00:34:02,874 --> 00:34:05,376
- Überspringen Sie diese von nun an nicht mehr.
-Natürlich werde ich das nicht tun.
460
00:34:05,460 --> 00:34:08,254
-Leute, hat das nicht Spaß gemacht?
-Lass uns in Kyeong-nams Auto steigen.
461
00:34:09,005 --> 00:34:10,381
Dong-min!
462
00:34:10,465 --> 00:34:13,342
Wir nehmen den Bus.
Bitte bringen Sie Eun-ju sicher nach Hause.
463
00:34:13,426 --> 00:34:14,594
Du kannst in mein Auto steigen.
464
00:34:14,677 --> 00:34:17,597
Ja! Es wird bequemer sein.
Er ist damit einverstanden.
465
00:34:19,182 --> 00:34:20,349
-Aufleuchten!
-Was?
466
00:34:21,059 --> 00:34:23,394
-Steigen Sie ein.
-Beeil dich!
467
00:34:27,648 --> 00:34:29,317
Ich denke, ich werde hinten sitzen.
468
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Was?
469
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
Kommst du rein?
470
00:34:41,496 --> 00:34:42,663
Ja. Okay.
471
00:34:59,597 --> 00:35:00,932
Du kannst mich hier absetzen.
472
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
Ich werde auch hier rauskommen.
473
00:35:05,394 --> 00:35:07,063
Wow, erbrechen Sie sich nicht im Auto.
474
00:35:07,647 --> 00:35:09,982
Steigen Sie aus dem Auto. Beeil dich!
475
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Ich werde auch hier rauskommen.
476
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
Du wohnst nicht hier.
477
00:35:14,695 --> 00:35:16,656
Ich kann mit der U-Bahn fahren. Danke schön.
478
00:35:16,739 --> 00:35:18,908
Ich fahre dich.
Ich bin sowieso auf dem Weg dorthin.
479
00:35:24,455 --> 00:35:26,958
Kommen Sie sicher nach Hause. Kyeong-nam, danke.
480
00:35:27,041 --> 00:35:28,626
Bis morgen.
481
00:35:39,846 --> 00:35:42,098
Ihr Diffusor hat einen wirklich schönen Duft.
482
00:35:44,016 --> 00:35:44,851
Halt einfach die Klappe.
483
00:35:44,934 --> 00:35:47,311
Ich kann Alkohol an dir riechen.
Du musst zu viel gehabt haben.
484
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Was?
485
00:35:49,480 --> 00:35:52,066
Ich habe es allerdings nicht getan. Habe ich?
486
00:35:55,319 --> 00:35:57,405
Kann ich Sie in der Nähe des Bahnhofs Yongsan absetzen?
487
00:35:57,488 --> 00:35:58,322
Ja.
488
00:35:58,990 --> 00:36:01,492
Aber lebst du nicht in Seongsu?
489
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Ich tue.
490
00:36:03,619 --> 00:36:04,453
Warum dann …
491
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
Ich habe dort ein Treffen mit Hwany.
492
00:36:07,790 --> 00:36:08,708
An einem Sonntag?
493
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
Ja.
494
00:36:12,170 --> 00:36:14,463
Ich dachte, es würde dich wirklich interessieren
Work-Life-Balance.
495
00:36:14,547 --> 00:36:18,009
Ich möchte nicht im Weg stehen
während er versucht, sein Spiel zu verbessern.
496
00:36:20,219 --> 00:36:23,347
Er versucht, sein Spiel zu verbessern?
497
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
Ich verstehe.
498
00:36:25,141 --> 00:36:28,644
Wie geht es Frau Yun?
Herr Hwang schien sich Sorgen um sie zu machen.
499
00:36:30,313 --> 00:36:31,397
Besorgt über was?
500
00:36:31,480 --> 00:36:34,400
Verkäufe wahrscheinlich.
Letzten Monat sind sie schließlich stark gesunken.
501
00:36:35,651 --> 00:36:38,905
Das war nur ein vorübergehender Rückgang
aufgrund des Münzereignisses und ihrer Pause.
502
00:36:38,988 --> 00:36:42,658
Das und ihr Titel haben niedrige Bewertungen,
Ich vermute also, dass es ihn nervös macht.
503
00:36:44,702 --> 00:36:45,536
Ich verstehe.
504
00:36:45,620 --> 00:36:48,623
Trotzdem sieht es danach aus
Hwany wird die Kurzgeschichte schreiben
505
00:36:48,706 --> 00:36:51,709
an dem Frau Yun arbeiten sollte,
auf Wunsch des Werbetreibenden.
506
00:36:54,462 --> 00:36:56,047
Kann ich Sie gleich dort absetzen?
507
00:36:56,631 --> 00:36:57,465
Ja.
508
00:36:58,633 --> 00:37:03,262
Warum redet Herr Hwang ständig mit Ihnen?
anstatt es mir selbst zu sagen?
509
00:37:03,888 --> 00:37:04,722
Wer weiß?
510
00:37:07,850 --> 00:37:09,268
Vielen Dank für die Fahrt.
511
00:37:10,561 --> 00:37:12,813
Du hast mir sonst nichts zu sagen?
512
00:37:15,816 --> 00:37:16,734
Ich tue.
513
00:37:19,779 --> 00:37:20,613
Was ist das?
514
00:37:25,785 --> 00:37:27,203
Ich mag dich.
515
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
Was?
516
00:37:47,515 --> 00:37:48,391
Was hast du gesagt?
517
00:37:48,474 --> 00:37:49,517
Du hast mich gehört.
518
00:37:50,101 --> 00:37:53,229
Nein, das glaube ich nicht.
519
00:37:53,312 --> 00:37:55,481
Vielleicht habe ich dich falsch verstanden.
520
00:37:55,564 --> 00:37:56,941
Ich sagte
521
00:37:57,942 --> 00:37:59,610
Ich mag Sie, Frau Seo.
522
00:38:01,112 --> 00:38:04,490
Was? Ich meine, woher kommt das?
523
00:38:07,535 --> 00:38:08,536
Ich sollte gehen.
524
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
Bis morgen.
525
00:38:23,426 --> 00:38:26,053
Was sagt er?
526
00:38:37,481 --> 00:38:38,441
Ernsthaft.
527
00:38:39,400 --> 00:38:40,943
Ist er tatsächlich verrückt?
528
00:38:41,652 --> 00:38:43,654
Er legt sich mit mir an, oder?
529
00:38:44,864 --> 00:38:46,449
Warte, außerdem...
530
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
Ich habe ihn letzte Nacht mit Eun-ju gesehen.
531
00:38:51,787 --> 00:38:52,997
Dieser Bastard!
532
00:38:53,581 --> 00:38:55,416
Versucht er, mit zwei Mädchen bei der Arbeit auszugehen?
533
00:38:55,499 --> 00:38:56,751
Ich wurde abgelehnt.
534
00:38:56,834 --> 00:38:59,128
Zuerst war ich nur Fangirl von ihm.
535
00:38:59,211 --> 00:39:01,505
Aber es war spät in der Nacht,
Ich hatte ein Summen,
536
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
und er war direkt neben mir,
Also habe ich einfach einen Versuch gemacht.
537
00:39:04,050 --> 00:39:04,925
Und?
538
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
Er hat mich kalt erschossen.
539
00:39:07,094 --> 00:39:09,013
Ich fühlte mich tatsächlich abgeschossen.
540
00:39:10,389 --> 00:39:13,142
Muss ich mir dessen einfach bewusst sein?
541
00:39:14,393 --> 00:39:15,936
Warum denkst du nicht darüber nach?
542
00:39:16,020 --> 00:39:18,731
Das heißt, dass es darum geht, mit mir auszugehen.
543
00:39:19,315 --> 00:39:20,608
Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann.
544
00:39:21,192 --> 00:39:22,276
Magst du mich nicht?
545
00:39:25,196 --> 00:39:27,114
Ich mag dich nicht besonders,
546
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
aber ich glaube nicht
Ich werde dich jemals mögen.
547
00:39:34,497 --> 00:39:37,583
Einen Augenblick. Oh, mein Kopf...
548
00:39:40,419 --> 00:39:43,547
Wow, er ist wirklich einfach anders gebaut.
549
00:39:44,048 --> 00:39:47,259
Mein Telefon ging kaputt und mein Herz brach.
Es war der schlechteste Workshop aller Zeiten.
550
00:39:48,219 --> 00:39:49,470
Was?
551
00:39:49,553 --> 00:39:52,515
Also meinte er tatsächlich, was er mir sagte?
552
00:39:56,560 --> 00:39:57,812
-Bedecke mich!
-Was?
553
00:39:57,895 --> 00:39:59,313
Warum? Was ist das?
554
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
Warum?
555
00:40:03,692 --> 00:40:05,069
Warum?
556
00:40:05,152 --> 00:40:07,571
Warum?
557
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
Was machst du?
558
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
Spielst du Züge?
559
00:40:12,243 --> 00:40:14,412
-Ich will auch spielen!
-Los geht's!
560
00:40:19,917 --> 00:40:21,544
Machen wir uns wieder an die Arbeit.
561
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
Ich mages.
562
00:40:28,467 --> 00:40:30,636
Den Lesern würde dieser Teil wirklich gefallen.
563
00:40:30,719 --> 00:40:34,473
Mir mochtedie witzige Hommage am Anfang,
und mir gefiel auch der Kunststil.
564
00:40:34,974 --> 00:40:37,935
Es folgt nicht dem Trend,
aber es hat die Originalität eines Anfängers.
565
00:40:38,018 --> 00:40:41,105
Abschließend:
Den Lesern wird es auf jeden Fall gefallen.
566
00:40:41,188 --> 00:40:43,524
Ich mag dich.
567
00:40:44,024 --> 00:40:46,444
Halten Sie sich fest!
568
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
-Eine kurze Pause machen?
-Sicher.
569
00:40:57,204 --> 00:40:58,247
Ich auch.
570
00:41:04,462 --> 00:41:05,463
Drücken.
571
00:41:20,102 --> 00:41:22,021
Das macht mich verrückt.
572
00:41:32,990 --> 00:41:34,575
Wir treffen uns heute auch nicht?
573
00:41:36,243 --> 00:41:38,913
Bis später. Ich werde die Arbeit früher verlassen.
574
00:41:52,718 --> 00:41:53,677
Frau Seo.
575
00:41:53,761 --> 00:41:54,595
Ja?
576
00:41:55,262 --> 00:41:56,514
Habe ich einen Fehler gemacht?
577
00:41:57,932 --> 00:41:58,766
Entschuldigung?
578
00:42:05,648 --> 00:42:07,024
Ich hätte nicht gedacht, dass du mir aus dem Weg gehen würdest.
579
00:42:07,107 --> 00:42:10,694
Mich? Dich meiden? Wann habe ich jemals…
580
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Kann ich warten?
581
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
für deine Antwort?
582
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
Oh Gott…
583
00:42:17,117 --> 00:42:17,952
Oder
584
00:42:18,953 --> 00:42:19,995
soll ich einfach aufgeben?
585
00:42:27,545 --> 00:42:29,547
Nun, wissen Sie, ich--
586
00:42:29,630 --> 00:42:33,008
Wenn Sie jemanden sehen,
Du kannst es mir einfach sagen.
587
00:42:35,344 --> 00:42:36,720
Nun, ich...
588
00:42:37,346 --> 00:42:38,222
Ich bin.
589
00:42:41,433 --> 00:42:44,770
Ich sehe gerade jemanden.
590
00:42:45,521 --> 00:42:50,442
Also werde ich so tun
Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
591
00:42:51,694 --> 00:42:52,528
In Ordnung.
592
00:42:53,320 --> 00:42:54,154
Was?
593
00:42:55,739 --> 00:42:56,574
Ich verstehe.
594
00:43:14,633 --> 00:43:18,429
Jemanden um ein Date bitten und aufgeben.
Warum ist für ihn alles so einfach?
595
00:43:18,512 --> 00:43:20,347
Er ist so selbstbewusst.
596
00:43:25,519 --> 00:43:27,521
HERSTELLER PARK KYEONG-NAM
597
00:43:28,772 --> 00:43:31,025
Ich kann nicht sagen, was er denkt.
598
00:43:31,567 --> 00:43:32,526
Was auch immer.
599
00:43:58,385 --> 00:44:00,471
Es ist also nicht nur Kumdo, in dem Sie gut sind?
600
00:44:01,305 --> 00:44:02,723
Ich bin in allem gut.
601
00:44:03,891 --> 00:44:04,933
Lass mich mit dir skaten.
602
00:44:05,934 --> 00:44:06,769
Versuche mitzuhalten.
603
00:44:27,247 --> 00:44:28,082
Eun-ho.
604
00:44:29,625 --> 00:44:30,793
Jemand hat mich um ein Date gebeten.
605
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
Ist es dieser Idiot, über den du dich immer beschwerst?
606
00:44:34,421 --> 00:44:35,964
Ich wusste, dass er es tun würde.
607
00:44:36,965 --> 00:44:38,425
Woher wusstest du das?
608
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
Ich habe es überhaupt nicht kommen sehen.
609
00:44:42,429 --> 00:44:45,557
Als ich ihm erzählte, dass ich einen Freund hatte,
er sagte nur: „Alles klar.“
610
00:44:45,641 --> 00:44:47,685
Versuchte er mich zu ertasten?
611
00:44:47,768 --> 00:44:50,854
Zum Beispiel, um zu sehen, ob ich mich in ihn verlieben würde?
Er ist so nervig.
612
00:44:50,938 --> 00:44:53,982
Du scheinst von einem anderen Kerl abgelenkt zu sein
wenn du bei mir bist.
613
00:44:57,361 --> 00:44:58,862
Bist du eifersüchtig?
614
00:44:59,905 --> 00:45:00,823
Bin nicht.
615
00:45:02,366 --> 00:45:05,119
Ich denke, das bist du.
Du warst eifersüchtig, nicht wahr?
616
00:45:12,751 --> 00:45:14,086
Bin ich ein bisschen hübscher?
617
00:45:14,837 --> 00:45:16,505
Ich mag dich.
618
00:45:24,263 --> 00:45:25,723
Habe es immer noch verstanden.
619
00:45:26,849 --> 00:45:29,601
Du solltest es versuchen.
Ich bin mir sicher, dass es dir gut stehen wird.
620
00:45:32,896 --> 00:45:35,482
Nur Menschen mit gebrochenem Herzen
behandeln sich selbst so.
621
00:45:38,527 --> 00:45:42,239
Jetzt bin ich völlig darüber hinweg, okay?
Ich bin nicht untröstlich.
622
00:45:42,740 --> 00:45:46,326
Ich kann es an Ihrem Kaufrausch erkennen.
Du bist noch nicht drüber hinweg.
623
00:45:47,453 --> 00:45:49,955
Ich muss vorbereitet sein
für die neue Ära, wissen Sie.
624
00:45:50,038 --> 00:45:53,667
Es wäre so schade
Dieses Gesicht von mir verschwinden zu lassen.
625
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
Was auch immer.
626
00:45:56,336 --> 00:45:57,755
Hey, hier ist Seo Eun-ho.
627
00:45:59,715 --> 00:46:00,883
Was? Lassen Sie mich sehen.
628
00:46:01,717 --> 00:46:03,761
-Er ist so hübsch.
-Er ist so hübsch.
629
00:46:05,429 --> 00:46:07,306
-Hast du das probiert?
-Das habe ich gemacht.
630
00:46:07,389 --> 00:46:08,348
Es ist wirklich gut.
631
00:46:08,974 --> 00:46:10,476
-Welcher?
-Dieses hier.
632
00:46:11,059 --> 00:46:13,312
-Hast du die Milchstraße gesehen?
-Offensichtlich.
633
00:46:14,146 --> 00:46:15,898
-Das möchte ich auch ausprobieren.
-Die Reise?
634
00:46:16,398 --> 00:46:18,901
Dieses hier für mich.
Plötzlich beginnt es zu regnen …
635
00:46:19,818 --> 00:46:21,779
Er sieht so gut aus.
636
00:46:21,862 --> 00:46:22,696
Was ist das?
637
00:46:31,538 --> 00:46:34,166
Besonders Seo Eun-ho
hat begeisterte Kritiken erhalten.
638
00:46:34,249 --> 00:46:37,336
Er ist nett, aber sexy.
Stark, aber du willst ihn trotzdem beschützen.
639
00:46:37,419 --> 00:46:39,922
Ich durfte die Frauen kennenlernen
der sich in ihn verliebte.
640
00:46:40,005 --> 00:46:41,757
K, ein Büroangestellter, hatte Folgendes zu sagen.
641
00:46:41,840 --> 00:46:43,467
Die Realität ist mir jetzt egal.
642
00:46:43,550 --> 00:46:46,136
Wenn ich ein Date mit ihm habe
für ein paar Stunden nach der Arbeit
643
00:46:46,220 --> 00:46:48,472
es fühlt sich so an
Ich hatte ein Date im wirklichen Leben.
644
00:46:48,555 --> 00:46:50,849
Kratzen Sie das.
Es fühlt sich viel besser an.
645
00:46:50,933 --> 00:46:53,477
Studentin Eun-ho
Die besten fünf Momente.
646
00:46:53,560 --> 00:46:55,729
Fünf. Charismatisch verbindend
Dein Kumdo Gürtel.
647
00:46:56,939 --> 00:46:59,691
Machen Sie es mir nicht leicht.
Gib alles, was du hast.
648
00:47:01,735 --> 00:47:06,240
Vier. Gemeinsam durch den plötzlichen Regen laufen
wie eine Szene aus einem Film.
649
00:47:06,990 --> 00:47:10,244
-Drei.
-Bin ich für Sie immer noch nur ein Oberschüler?
650
00:47:11,203 --> 00:47:12,120
-Zwei.
-Die Prüfung?
651
00:47:12,204 --> 00:47:14,873
Der Tag Ihrer ersten Bestätigung
Ihre Gefühle füreinander.
652
00:47:14,957 --> 00:47:17,209
Ich habe es vermasselt. Wegen dir.
653
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
Eins. Die Nacht der Reise.
654
00:47:20,045 --> 00:47:23,715
Der romantische Moment des Zusammensitzens
und den Sonnenuntergang betrachten.
655
00:47:27,386 --> 00:47:29,304
Die besten fünf Momente der Büroangestellten Eun-ho.
656
00:47:29,388 --> 00:47:32,307
-Fünf.
-Immer noch so hübsch wie immer.
657
00:47:32,391 --> 00:47:36,645
Vier. Binden Sie vorsichtig Ihre Schürze.
anders als zu seiner Zeit als Student.
658
00:47:36,728 --> 00:47:37,563
Drei.
659
00:47:37,646 --> 00:47:40,941
Ich wusste es damals nicht
dass ich dich nie vergessen würde.
660
00:48:36,997 --> 00:48:37,831
Was?
661
00:48:39,917 --> 00:48:41,084
Wohin ist er gegangen?
662
00:48:46,924 --> 00:48:47,758
Du hast mir Angst gemacht.
663
00:48:47,841 --> 00:48:48,967
Überraschung.
664
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
Hier.
665
00:48:52,346 --> 00:48:54,723
Was ist mit den Blumen?
Ist es ein besonderer Tag?
666
00:48:54,806 --> 00:48:57,976
Ich hatte einfach Lust
Ich bringe dir heute Blumen.
667
00:49:02,898 --> 00:49:04,066
Du magst sie nicht?
668
00:49:06,568 --> 00:49:08,445
Ich tue. Danke schön.
669
00:49:40,686 --> 00:49:41,687
Was ist heute mit dir los?
670
00:49:42,729 --> 00:49:44,731
Sie waren während des Abendessens ruhig.
671
00:49:47,275 --> 00:49:48,402
Wie meinst du das?
672
00:49:50,153 --> 00:49:51,029
Ist alles in Ordnung?
673
00:49:52,823 --> 00:49:55,200
Ja. Alles ist in Ordnung.
674
00:50:06,044 --> 00:50:06,878
Mi-rae.
675
00:50:09,965 --> 00:50:10,799
Ja?
676
00:50:15,012 --> 00:50:16,013
Ich habe Angst.
677
00:50:25,230 --> 00:50:26,982
Dass du mich vielleicht wieder verlässt.
678
00:50:32,612 --> 00:50:34,698
Die besten fünf Momente der Büroangestellten Eun-ho.
679
00:50:34,781 --> 00:50:35,615
Zwei.
680
00:50:35,699 --> 00:50:38,076
Ich habe Angst. Dass du mich vielleicht wieder verlässt.
681
00:50:38,160 --> 00:50:38,994
Verdammt.
682
00:50:43,707 --> 00:50:46,126
Es tut mir Leid. Lass uns das nächste Mal darüber reden.
683
00:51:04,895 --> 00:51:06,480
Habe ich etwas falsch gemacht?
684
00:51:12,360 --> 00:51:13,612
So ist es nicht.
685
00:51:17,074 --> 00:51:18,241
Schau mich an.
686
00:51:43,058 --> 00:51:45,811
Eins. Dich gegen eine Wand drücken
unerwartet dich zu küssen.
687
00:51:45,894 --> 00:51:48,355
Eine versteckte sexy Seite
unter seinem sanften Auftreten.
688
00:51:50,941 --> 00:51:54,111
Das ist einfach zu viel.
689
00:51:56,655 --> 00:51:57,656
Eun-ho.
690
00:51:59,741 --> 00:52:02,410
Du hast nichts falsch gemacht.
691
00:52:10,919 --> 00:52:12,337
Ich bin derjenige, der sich verändert hat.
692
00:52:14,798 --> 00:52:15,966
Nun,
693
00:52:16,716 --> 00:52:19,136
Egal welchen Killerzug du auf mich ausführst,
694
00:52:19,970 --> 00:52:21,513
Ich komme überhaupt nicht darauf ein.
695
00:52:23,140 --> 00:52:24,349
Was meinst du damit?
696
00:52:29,146 --> 00:52:31,606
Dieses Mal werde ich es dir sagen, bevor ich gehe.
697
00:52:33,358 --> 00:52:34,276
Sag mir was?
698
00:52:36,695 --> 00:52:38,655
Vielen Dank für alles.
699
00:52:44,661 --> 00:52:45,871
Aufpassen.
700
00:52:48,039 --> 00:52:48,874
Nein.
701
00:52:52,669 --> 00:52:55,755
Ihr Hurensöhne.
Wie kannst du es wagen, mich so zu verarschen!
702
00:52:57,507 --> 00:52:59,050
Bußgeld. Ich habe genug.
703
00:52:59,551 --> 00:53:01,178
Ich kündige mein Abo sofort.
704
00:53:25,869 --> 00:53:26,703
Du hast mir Angst gemacht!
705
00:53:29,080 --> 00:53:30,081
Wie geht es dir?
706
00:53:30,707 --> 00:53:31,791
Warum bist du hier?
707
00:53:33,418 --> 00:53:35,086
Sag mir. Was ist los?
708
00:53:39,507 --> 00:53:41,009
Magst du Seo Eun-ho nicht?
709
00:53:41,092 --> 00:53:43,428
Dann können Sie einfach zum nächsten Mann übergehen.
710
00:53:45,347 --> 00:53:48,892
Bist du hier, weil ich es gerade tun wollte?
Mein Abonnement kündigen?
711
00:53:50,310 --> 00:53:51,144
Oh mein Gott.
712
00:53:52,145 --> 00:53:53,897
Worüber redest du?
713
00:53:53,980 --> 00:53:56,900
Güte! Nein, überhaupt nicht.
714
00:54:00,445 --> 00:54:01,988
Wirst du absagen?
715
00:54:03,990 --> 00:54:04,991
Ich weiß nicht.
716
00:54:06,159 --> 00:54:10,413
Sag es mir einfach. Wenn es ein Problem gibt,
Wir müssen es einfach gemeinsam lösen.
717
00:54:10,497 --> 00:54:14,000
Warum solltest du springen?
zu solch extremen Maßnahmen?
718
00:54:18,672 --> 00:54:19,714
Sag mir.
719
00:54:20,465 --> 00:54:23,969
Mit wie vielen Frauen trifft sich Seo Eun-ho?
720
00:54:27,347 --> 00:54:29,307
Muss man das wirklich wissen?
721
00:54:30,392 --> 00:54:33,395
Ja. Ich muss es wirklich wissen.
722
00:54:34,854 --> 00:54:35,689
In Ordnung.
723
00:54:36,940 --> 00:54:37,941
Hier.
724
00:54:40,026 --> 00:54:40,860
CHOI SI-WOO
725
00:54:40,944 --> 00:54:41,778
SEO EUN-HO
726
00:54:43,738 --> 00:54:46,157
12.432 Personen.
727
00:54:46,658 --> 00:54:47,492
Was?
728
00:54:47,575 --> 00:54:49,411
Jetzt sind es 12.434.
729
00:54:49,494 --> 00:54:52,747
Zwölftausend…
730
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
Warum musstest du fragen?
731
00:54:54,749 --> 00:54:58,545
Das heißt, er hat dasselbe getan und gesagt
auch für andere Frauen.
732
00:54:58,628 --> 00:55:00,755
Und da sind was, zwölftausend und…
733
00:55:01,715 --> 00:55:02,549
Was ist das?
734
00:55:03,341 --> 00:55:05,218
Was? Ist es gerade wieder gestiegen?
735
00:55:06,636 --> 00:55:09,055
Jetzt sind es 12,45…
736
00:55:09,806 --> 00:55:11,558
Mir geht es jetzt gut. Stoppen.
737
00:55:13,310 --> 00:55:14,436
Das meinst du auch
738
00:55:14,519 --> 00:55:18,523
Dir gefällt die Tatsache nicht, dass Seo Eun-ho
steht auch anderen Frauen zur Verfügung?
739
00:55:19,733 --> 00:55:21,026
Ja.
740
00:55:21,109 --> 00:55:22,027
Ich meine...
741
00:55:22,110 --> 00:55:24,446
Mein Kopf versteht es, aber mein Herz ...
742
00:55:25,822 --> 00:55:29,367
Aber es lässt sich nicht ändern.
Und wenn man darüber nachdenkt, ist es natürlich.
743
00:55:29,451 --> 00:55:31,745
Es ist nicht so, dass das ein Problem wäre
das lässt sich lösen.
744
00:55:33,621 --> 00:55:34,664
Es gibt eine Lösung.
745
00:55:37,292 --> 00:55:38,168
Was?
746
00:55:38,251 --> 00:55:39,711
Es kann gelöst werden.
747
00:55:39,794 --> 00:55:42,130
Ich kann dich mit einem Typen zusammenbringen
nur für Sie verfügbar.
748
00:55:42,213 --> 00:55:44,341
Als ob so ein Typ überhaupt existiert.
749
00:55:45,050 --> 00:55:47,886
Die Anzahl der Männer in Boyfriend on Demand
750
00:55:47,969 --> 00:55:50,972
ist nicht 900, sondern 901, um genau zu sein.
751
00:55:51,598 --> 00:55:56,728
Ich sage, wir können generieren
ein maßgeschneiderter Freund pro Konto.
752
00:56:00,106 --> 00:56:04,319
Was meinst du mit „maßgeschneidert“?
753
00:56:06,237 --> 00:56:11,451
Wir werden einen Freund finden
perfekt zugeschnitten auf Sie und Sie allein.
754
00:56:11,534 --> 00:56:13,161
Gu Yeong-il.
755
00:56:17,290 --> 00:56:18,708
Gu Yeong-il?
756
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
Frau Seo Mi-rae,
757
00:56:27,467 --> 00:56:31,638
Bitte nehmen Sie an der zu erstellenden Umfrage teil
ein maßgeschneiderter Freund auf BoD.
758
00:56:32,138 --> 00:56:35,475
Um das zu tun
Wir müssen Sie genauer kennen.
759
00:56:35,558 --> 00:56:38,812
Was für ein Aussehen du magst
Welche Art von Persönlichkeit magst du?
760
00:56:38,895 --> 00:56:42,982
Ob Sie die Führung übernehmen möchten
oder geführt werden. Wir analysieren alles.
761
00:56:45,276 --> 00:56:46,277
Mal sehen.
762
00:56:46,361 --> 00:56:49,614
„Ich mag das unangenehme Gefühl
mit einem Frauenschwarm auszugehen.
763
00:56:50,156 --> 00:56:51,032
Nein.
764
00:56:51,116 --> 00:56:54,411
„Ich bevorzuge einen Mann, der manchmal sexy ist
über einen Mann, der immer sexy ist.
765
00:56:55,787 --> 00:56:58,915
„Ich fühle mich zu Männern hingezogen, die das zeigen
anstatt es zu sagen.“ Auf jeden Fall.
766
00:57:04,838 --> 00:57:06,589
Es gibt so viele davon.
767
00:57:07,507 --> 00:57:08,925
Wie viele sind es?
768
00:57:10,510 --> 00:57:14,472
„Bitte beschreiben Sie Ihren idealen Mann im Detail,
innerhalb von 2.000 Zeichen“?
769
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Im Ernst?
770
00:57:18,810 --> 00:57:20,437
Warum gibt es so viele?
771
00:57:25,066 --> 00:57:26,067
Wie gut ist es überhaupt?
772
00:57:26,151 --> 00:57:29,946
FREUND AUF ANFRAGE 901
773
00:57:30,029 --> 00:57:31,865
Gu Yeong-il ist der Champion von BoD.
774
00:57:31,948 --> 00:57:33,366
Ich bin so stolz auf meinen guten Geschmack!
775
00:57:33,450 --> 00:57:36,369
Hat mir geholfen, die schlimmste Trennung zu überstehen.
Ein wahrer Lebensretter.
776
00:57:36,453 --> 00:57:38,163
901 hat einem lebenslangen Single die Liebe beigebracht.
777
00:57:38,246 --> 00:57:40,748
Gu Yeong-il allein reicht aus
um mich zum Abonnieren zu bewegen.
778
00:57:40,832 --> 00:57:43,460
Der Mann, von dem ich nicht wusste, dass ich ihn wollte.
Er überrascht mich jeden Tag.
779
00:57:52,385 --> 00:57:54,596
Optimierung abgeschlossen.
780
00:57:56,055 --> 00:57:57,974
Ich weiß nicht, wohin ich gehe
781
00:57:58,475 --> 00:58:03,605
aber warten am Ende dieser Straße
ist jemand, der perfekt zu mir passt.
782
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
Was zum Teufel?
783
00:59:59,262 --> 01:00:00,847
Türen öffnen sich.
784
01:00:01,347 --> 01:00:02,181
Hallo.
785
01:00:08,646 --> 01:00:10,106
Türen schließen sich.
786
01:01:13,836 --> 01:01:15,254
Was suchen Sie?
787
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
Gott, du hast mir Angst gemacht.
788
01:01:19,676 --> 01:01:22,345
Nein, ich habe nur...
789
01:01:27,266 --> 01:01:28,101
Ta-da!
790
01:01:29,352 --> 01:01:30,353
Es ist das, oder?
791
01:01:39,696 --> 01:01:40,571
Los geht's.
792
01:03:46,739 --> 01:03:51,744
Untertitelübersetzung von: Daham Yoon